以下是《史记·项羽本纪》的白话文翻译与扩展版本，忠实于《史记》原文，并结合历史背景、人物情节与历史意义进行了丰富扩展。原文结构复杂，本文用#表示标题的层级，以方便阅读，#多一个表示层级低一级。

---

### **《史记·项羽本纪》白话文翻译与扩展**

---

#### **项羽的出身与早年经历**

项羽，名籍，字羽，楚国下相（今江苏宿迁）人，是楚国名将项燕的后代。项羽的父亲早亡，他由叔父项梁抚养长大。项家世代为楚国贵族，项梁骁勇善战，项羽则天生力大无比，少年时已经展现出了不同凡人的气质。

据《史记》记载，项羽小时候并不喜读书，也不愿学习细致的兵法。他曾经跟随一位老师学习书法，但很快失去兴趣，认为书法只适合文人墨客；又跟随老师学习兵法，却只学了个大概。他对叔父项梁说：“兵法只要知道‘能战则战，不能战则退’就够了。”尽管如此，项羽自幼力气惊人，传说他能举起大鼎，被乡里人称为“霸王”。

项羽性格刚烈，胸怀大志。他目睹秦始皇巡游天下时的威仪，曾对项梁说：“彼可取而代之！”尽管当时项羽只是个年轻的无名小卒，但他心中已埋下了推翻秦朝、称霸天下的雄心。

---

#### **秦末大乱：项梁起兵与项羽的崛起**

公元前209年，大泽乡的陈胜、吴广率先起义，揭开了秦末农民战争的序幕。项梁抓住时机，在会稽（今浙江绍兴）反叛秦朝，并拥立楚国王族后裔熊心为楚怀王，号召天下反秦。这一时期，项羽随项梁一起起兵，开始在乱世中崭露头角。

##### **巨鹿之战：奠定霸王之名**

公元前208年，秦军将领章邯率大军围攻赵国的都城邯郸，赵国向楚怀王求援。项梁战死后，项羽成为楚军的主要统帅，他率领楚军北上救赵，迎来了人生中最辉煌的战役——巨鹿之战。

巨鹿之战中，项羽采取了“破釜沉舟”的战术，命令士兵烧毁锅灶，砸碎渡船，以示胜则生、败则死的决心。楚军凭借高昂的士气和项羽的骁勇善战，数次击败秦军，最终重创章邯的主力，迫使秦军投降。巨鹿之战的胜利使项羽声名鹊起，诸侯军队纷纷归附，项羽被誉为“西楚霸王”。

巨鹿之战不仅是项羽军事生涯的巅峰，也是秦帝国走向灭亡的转折点。项羽以少胜多的战绩震撼了天下，成为反秦势力中最有实力的领袖。

---

#### **鸿门宴：项羽与刘邦的第一次较量**

公元前207年，刘邦率军攻入咸阳，秦王子婴投降，秦朝灭亡。按照楚怀王的约定，“先入关者为王”，刘邦本应接管关中。然而，项羽率领40万大军随后抵达咸阳，因不满刘邦抢先一步，决定以武力威胁刘邦。

在项羽的阵营中，范增（项羽的谋士）力主杀掉刘邦，认为“刘邦非人臣也，必有异志”。于是，项羽邀请刘邦赴鸿门（今陕西临潼）会宴，试图借机杀掉刘邦。然而，项羽为人优柔寡断，在宴会上迟迟没有下手，而刘邦则借机在谋士张良和勇士樊哙的保护下成功脱身。

鸿门宴是楚汉相争的开端，也暴露了项羽性格中的致命缺陷：他虽勇猛无敌，但缺乏政治谋略，优柔寡断，错失了除掉刘邦的绝佳机会。

---